Economia - 19 novembre 2026, 07:00

Imprese familiari e mercati esteri: perché la formazione linguistica a distanza sta conquistando le PMI

Sono realtà che hanno costruito la propria competitività sulla qualità del prodotto e sulla capacità di servire clienti lontani

Imprese familiari e mercati esteri: perché la formazione linguistica a distanza sta conquistando le PMI

Gran parte dell’economia del Nord Italia poggia su piccole e medie imprese a conduzione familiare che esportano da decenni: aziende meccaniche, tessili, chimiche, dell’impiantistica e della logistica, con una quota di fatturato estero che spesso supera la metà. Sono realtà che hanno costruito la propria competitività sulla qualità del prodotto e sulla capacità di servire clienti lontani. Eppure, in molte di queste aziende, la lingua con cui si parla ai clienti esteri resta un punto debole che nessuno ha mai davvero affrontato.

Il paradosso delle imprese familiari

Nelle aziende di seconda o terza generazione il problema ha una forma riconoscibile. Il fondatore ha aperto i mercati esteri con un inglese imparato sul campo, fatto di fiere e strette di mano. I figli hanno studiato, spesso all’estero, e gestiscono i rapporti con i clienti internazionali in prima persona. Ma sotto di loro, in ufficio tecnico, in produzione, in amministrazione, la competenza linguistica si ferma: la scheda tecnica in inglese la traduce sempre la stessa persona, la telefonata del fornitore tedesco viene passata di scrivania in scrivania, il manuale della nuova macchina resta chiuso nel cassetto perché nessuno riesce a leggerlo. L’azienda è internazionale al vertice e locale alla base, e ogni passaggio tra i due livelli costa tempo.

Cosa è cambiato negli ultimi anni

Fino a poco tempo fa la risposta a questo problema era un corso di inglese tradizionale: il docente in sede, l’aula, i due pomeriggi a settimana sottratti alla produzione. Un modello che nelle PMI manifatturiere ha sempre funzionato male, perché i turni, le urgenze e le trasferte rendono impossibile garantire la presenza costante. Il risultato era che il corso partiva con dieci persone e finiva con tre. Non a caso le scuole con più esperienza nella formazione d’impresa, come ILS International Language School di Milano, attiva da oltre quarant’anni, hanno spostato gran parte dell’offerta sui corsi di lingua in e-learning per aziende, pensati proprio per chi non può garantire la presenza fissa in aula.

Oggi i percorsi più efficaci combinano una piattaforma di apprendimento accessibile in qualunque momento, da computer o smartphone, con sessioni dal vivo con docenti madrelingua in aula virtuale, in orari concordati con l’azienda. Chi è in produzione può studiare nei tempi morti, chi viaggia può collegarsi dall’albergo, chi è in ufficio può fare la lezione dalla propria postazione. Nei modelli più evoluti la piattaforma usa l’intelligenza artificiale per adattare il percorso a ciascun partecipante e propone contenuti autentici aggiornati ogni giorno, mentre coach dedicati seguono le persone per tutto il percorso e un cruscotto permette all’azienda di vedere in tempo reale chi partecipa e quanto progredisce.

Il tema della misurabilità

Proprio quest’ultimo punto spiega perché gli imprenditori più attenti stiano cambiando idea sulla formazione linguistica. Nel modello tradizionale il titolare pagava un corso e sapeva poco o nulla di cosa succedeva in aula. Oggi riceve report periodici con ore svolte, progressi individuali e una valutazione finale, spesso con la possibilità di chiudere il percorso con una certificazione ufficiale. La formazione smette di essere un atto di fiducia e diventa un investimento con un ritorno verificabile, come l’acquisto di un macchinario o l’adozione di un nuovo gestionale.

I soldi ci sono già: i fondi interprofessionali

C’è poi la questione del costo, che per molte piccole imprese resta l’ostacolo principale, almeno nella percezione. In realtà ogni azienda versa già, con i contributi mensili, una quota dello 0,30 per cento della retribuzione dei dipendenti destinata alla formazione continua. Aderendo gratuitamente a un fondo interprofessionale, Fondimpresa, For.Te., Fonarcom o un altro in base al contratto applicato, quella quota viene accantonata su un conto dell’azienda e può finanziare in tutto o in parte i corsi di lingua. Le scuole specializzate gestiscono l’intero iter, dalla presentazione del piano formativo alla rendicontazione, senza che l’imprenditore debba occuparsene. Sono risorse che molte aziende lasciano inutilizzate per anni, semplicemente perché non sanno di averle.

L’inglese del mestiere, non quello della scuola

Un ultimo aspetto riguarda i contenuti. L’errore più comune, quando un’azienda decide finalmente di investire, è scegliere un corso generico. Il tecnico che deve leggere le specifiche di un impianto, l’addetto alla logistica che gestisce spedizioni per la Germania e il commerciale che prepara un’offerta hanno bisogno di lessico e situazioni diversi. I percorsi efficaci partono da un test di livello e da un’analisi dei bisogni dell’azienda, costruiscono gruppi omogenei per funzione e lavorano sul materiale reale: le email che si scrivono davvero, le telefonate che si ricevono davvero, i documenti che circolano davvero in azienda. È formazione che si vede dal primo mese, nella velocità con cui una richiesta dall’estero riceve una risposta.

Una questione di continuità

Per le imprese familiari il tema ha anche una dimensione generazionale. Diffondere le competenze linguistiche oltre il vertice significa rendere l’azienda meno dipendente da due o tre persone, più solida nei passaggi di consegne, più attraente per i giovani tecnici che oggi scelgono dove lavorare anche in base alle possibilità di crescita. Le PMI italiane hanno prodotti, tradizione e capacità per competere in Europa e nel mondo. La lingua è uno dei pochi ostacoli che si possono rimuovere in pochi mesi, spesso con risorse che l’azienda ha già versato. Serve solo decidere di farlo.





Informazioni fornite in modo indipendente da un nostro partner nell’ambito di un accordo commerciale tra le parti. Contenuti riservati a un pubblico maggiorenne.

TI RICORDI COSA È SUCCESSO L’ANNO SCORSO A NOVEMBRE?
Ascolta il podcast con le notizie da non dimenticare

Ascolta "Un anno di notizie da non dimenticare 2025" su Spreaker.
SU