Ieri... oggi, è già domani - 19 novembre 2026, 06:20

“palanchi - danè”- “soldi”

Giusepèn mi erudisce su certe abitudini ricorrenti “della sua epoca”; quindi, discutiamo del secolo scorso, in pieno Novecento. L’argomento è suggestivo e per nulla stucchevole...

Giusepèn mi erudisce su certe abitudini ricorrenti "della sua epoca"; quindi, discutiamo del secolo scorso, in pieno "novecento" - l'argomento è suggestivo e per nulla stucchevole: i SOLDI. 

Termine della traduzione in Lingua Italiana - a Busto Arsizio, invece (e mi riferisco al Dialetto Bustocco da strada e non della Parlata "forbita di sciùi - i ricchi" che chiamavano soldi, direttamente in Italiano, snobbando un po' il Dialetto. Quindi, tra la gente comune, nemmeno si pronunciava la parola Soldi, ma quanto si parlava di acquisti o di vendite o si semplici transazioni commerciali, si utilizzavano due soli nomi: "palanchi" e "franchi" - importante notare come il termine "palanchi (o palanche) viene spesso utilizzato nella Parlata Ligure e, nella fattispecie da Gilberto Govi, nelle sue Commedie con ampi riferimenti al Dialetto Ligure (per chi non sapesse chi è Gilberto Govi, scrivo subito che rappresenta il "Dante Alighieri" Ligure). Ebbene, le "palanche" (o i palanchi) rappresentavano quel che si dice, la "moneta corrente" - quindi, SOLDI in Italiano e PALANCHE o PALANCHI in Dialetto Bustocco da strada. La curiosità arriva adesso. Ed è Giusepèn a testimoniarla.

Oltre a chiamare in causa le palanche , tipicamente moneta corrente Ligure, si utilizzava il termine FRANCHI che è (era) la moneta corrente Francese. Quindi, nessun riferimento alle LIRE (moneta corrente italiana), per ogni transazione economica. Anche nel commercio spicciolo si preferiva dire "Franchi" al posto di "Lire" e, di esempi ce ne sono tantissimi. 

Col "sal custa" (quanto costa) quel oggetto o quel bene economico, ci si sentiva rispondere "des franchi - cinquanta franchi - centu franchi - mila franchi" al posto di "dieci lire - cinquanta lire - cento lire - mille lire"; la spiegazione è semplice; il termine "franchi" al posto del termine LIRE, costituisce un "francesismo", portato qui dai Liguri, insieme ad altri francesismi, del tipo... "tumatàs" (pomodori) - "pom da tera" (pomme de terre) per dire "patate" - ci sono pure altri francesismi che mi frullano in mente, del tipo, paltò (paletot - cappotto), gilè (gilet - panciotto) che facevano (e fanno) parte della Parlata Francese, camuffata in Bustocca.

Chiaro che chi (i sciùi - i ricchi) ha imparato per prima, la Lingua Italiana e dopo (anni e anni dopo) il Dialetto Bustocco da strada, non sa discutere nella Lingua indigena, ma erano la Maggioranza dei Bustocchi ad esprimersi in tale maniera. Addirittura (e ciò è stato oggetto delle mie ricerche), insigni Autori che hanno pubblicato Poesie e Narrative varie, in Dialetto, hanno "mischiato" il vero autentico Vocabolario Bustocco con "storpiature" copiate dall'Italiano - un esempio può essere il termine LAVORARE - nel Dialetto Bustocco da strada (quello autentico, si dice LAUO' mentre in Dialetto-"storpiato" molti Autori hanno utilizzato LAURA' che "puzza tanto di snobismo", ma pure di espressioni... milanese e a volte, varesine. Poche volte, nell'idioma Bustocco (il linguaggio di questa Terra) si è parlato di LAUA' (espressione corretta per il Bustocco), invece di LAURA' con la ERRE inclusa, ma è palese che ciò è dovuto alla conoscenza di altri Dialetti, vale a dire: quelli enunciati, il milanese e il varesino. 

Serve qui ricordare che molteplici città della Lombardia, hanno l'etimologia che termina in - ate o in -ano, che determinano la loro estrazione Celta, mentre Busto (derivazione romanico-latina), significa "arso e bruciato" e Arsizio deriva dal Ligure "ardia" che è il nome di un filo di ferro, sottile e duttile, inventato dai Liguri. - quindi, per -ano, possiamo citare Milano, Legnano, Brusimpiano, Cormano e, per -ate, possiamo includere, Gallarate, Samarate, Cadrezzate, Lentate. 

Ciò serve a dimostrare come, questa "plaga" (Busto Arsizio e non tutto il Medio Olona, ma gran parte), pur essendo in Lombardia, NON ha ereditato la Parlata-Celta, ma ha "ubbidito" alla Parlata Ligure che hanno occupato questa zona, dapprima (bruciando le stoppie e quanto trovavano nel loro cammino, creando i presupposti per viverci (disboscamento, con relativa predisposizione degli spazi logistici), poi dedicandosi al Lavoro, ben sapendo che il terreno di qui, era poco adatto all'Agricoltura ed alla Pastorizia. Sorsero così "piccole fabbriche" (come l'allevamento dei bachi da seta o lavorazione del ferro o produzione dei mattoni) che fecero prosperare questo Luogo, ma gran parte del Circondario.

Gianluigi Marcora